Vor ein paar Tagen hab ich seit langem mal wieder ein polnisches Lied gehört und dabei ist mir was aufgefallen.
Ein bestimmter Begriff lässt sich auf zwei verschiedene Arten übersetzen.
Das ist ja an sich nichts ungewöhnliches, aber als es mir aufgefallen ist, musste ich mal ein bisschen drüber nachdenken.
Das Lied ist von der polnischen Band IRA (bei Interesse einfach mal googlen ^-^) und heißt Taki sam.
Und um den Begriff gehts.
Er lässt sich nämlich einmal mit "So allein" und "Derselbe/Dergleiche" übersetzen.
Hier mal das Lied:
*klick*
Das was der im Refrain immer wiederholt, heißt für die nicht polnisch sprechenden (von denen ich vermute, dass es fast alle sind) soviel wie:
Wenn ich erneut geboren würde,
wenn das Los mir eine zweite Chance geben würde,
würde ich den gleichen blinden Weg nocheinmal nehmen,
ich werde immer so alleinsein/ dergleiche sein.
Immer so allein/ dergleiche sein.
Es ist zwar in dem zusammenhang ziemlich offensichtlich, dass damit gemeint ist, dass er dergleiche bleiben wird, aber trotzdem finde ich es ziemlich interessant.
Heißt man selbst sein, dass man allein ist?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen